Termos e Condições Gerais

Esta tradução serve apenas para a tua informação e não é vinculativa. Apenas a versão em alemão é juridicamente válida. Para a versão em alemão

§ 1 Âmbito de aplicação e partes contratantes

Estes Termos e Condições Gerais (a seguir „TCG“) aplicam-se a todos os contratos e relações de utilização entre a OneCrewRecords c/o Cliff Dölling

Chopinstraße 36

09119 Chemnitz

Alemanha

E-mail: contact@onecrewrecords.de

(a seguir „nós“, „nos“ ou „OneCrewRecords“) e os utilizadores da nossa plataforma onecrewrecords.de, incluindo o dashboard e as páginas SmartLink (a seguir „tu“, „artista“ ou „cliente“). Aplicam-se tanto à conta de utilizador gratuita como aos pacotes e serviços pagos de distribuição digital de música. Opomo-nos expressamente a quaisquer condições divergentes do cliente, a menos que concordemos expressamente e por escrito com a sua aplicação.

§ 2 Objeto do contrato e serviços

Através da plataforma onecrewrecords.de, a OneCrewRecords oferece-te serviços de distribuição digital para as tuas obras musicais, bem como funcionalidades complementares, nomeadamente:

1. a distribuição dos teus lançamentos (releases) para plataformas de música digital e serviços de streaming (p. ex. Spotify, Apple Music, bem como outros parceiros de distribuição indicados no Release Wizard),
2. a disponibilização de um dashboard pessoal para gerires os teus perfis de artista, os teus lançamentos e a tua visão geral de vendas e royalties,
3. o registo e o reencaminhamento de royalties (receitas de streaming e de vendas) que os nossos parceiros de distribuição nos comunicam e pagam,
4. ferramentas para promover a tua música, como SmartLinks, Playlist Pitches, votações para charts, Promo Cards e o gerador de capas,
5. o programa de parceiros, bem como as funcionalidades da comunidade (p. ex. o fórum).

O âmbito e o conteúdo dos pacotes disponíveis para reserva e das funcionalidades da conta gratuita resultam da visão geral de pacotes atual em onecrewrecords.de/preise, no momento da tua encomenda ou do teu registo. Algumas funcionalidades (p. ex. perfis de artista, lançamentos, pitches) só estão disponíveis no âmbito de um pacote ativo.

§ 3 Registo, idade mínima e celebração do contrato

Para utilizares os nossos serviços, é necessário registares-te. No registo, tens de indicar a tua data de nascimento. As funcionalidades da comunidade (p. ex. fórum e votações para charts) destinam-se a utilizadores a partir dos 16 anos. A celebração de contratos pagos (p. ex. a reserva de um pacote), a encomenda de serviços pagos (p. ex. Playlist Pitch, Charts Pitch, carregamentos de saldo), a publicação de lançamentos e a criação de novos perfis de artista exigem que tenhas pelo menos 18 anos. Ao registares-te, confirmas que os teus dados, em especial a tua data de nascimento, são verdadeiros.

Se ainda não tens 18 anos, só podes utilizar os serviços pagos se os teus encarregados de educação tiverem dado o seu consentimento por escrito (consentimento dos encarregados de educação). Carregas o consentimento assinado, como ficheiro (PDF ou imagem), no teu dashboard, em „Autorização de idade“; disponibilizamos aí um modelo para imprimir. Verificamos o consentimento e aprovamo-lo ou recusamo-lo, indicando o motivo. A aprovação é válida para a respetiva conta. Pode ser revogada por nós ou pelos encarregados de educação a qualquer momento, com efeito para o futuro; a partir da revogação, ficam bloqueados novos serviços pagos, e os contratos já existentes continuam a vigorar segundo as condições acordadas, desde que não existam disposições legais imperativas em contrário. Até à aprovação, podes continuar a utilizar as funcionalidades gratuitas, desde que não as restrinjamos por motivos de proteção de menores.

Você pode preencher a data de nascimento uma única vez por conta própria. Alterações posteriores só são possíveis através do nosso suporte, para que a verificação de idade não possa ser contornada. As contas criadas antes da introdução da verificação de idade são obrigadas a completar a data de nascimento após o login. Se você fornecer informações falsas sobre a sua idade ou apresentar um consentimento falso, podemos bloquear a conta, bem como os serviços encomendados, e rescindir contratos já celebrados de acordo com as disposições legais.

§ 4 Direitos sobre as obras enviadas

Você mantém, em todos os momentos, todos os direitos de autor e direitos conexos sobre as obras musicais e gravações sonoras que enviar através da nossa plataforma. A OneCrewRecords não recebe nenhuma licença para a exploração, edição ou sublicenciamento autónomo das suas obras. Você concede-nos apenas o direito simples, não exclusivo e limitado à duração do contrato e à finalidade do cumprimento do contrato de transmitir tecnicamente as suas obras enviadas (arquivos de áudio, arte da capa, metadados, letras) aos nossos parceiros de distribuição e de as disponibilizar publicamente nesses parceiros para fins de streaming e download. Este direito extingue-se com o fim da distribuição do respetivo lançamento ou com o fim do contrato; nesse caso, instruiremos imediatamente os nossos parceiros de distribuição a remover a faixa das plataformas (veja o § 7). Você garante que tem autorização para conceder os direitos acima descritos sobre todas as obras enviadas, que não são violados direitos de terceiros (em especial direitos de autor, de marca ou direitos conexos) e que, no caso de versões cover, obteve você mesmo as licenças necessárias. Você isenta-nos de todas as reivindicações de terceiros que sejam apresentadas contra nós devido a uma violação desta garantia, incluindo os custos razoáveis de defesa jurídica.

§ 5 Obrigações do artista, requisitos de conteúdo, colaboradores

Os conteúdos enviados não podem conter conteúdos ilegais, em especial não podem violar direitos de terceiros, ser difamatórios, incitar ao ódio ou ser de outra forma relevantes do ponto de vista penal, nem conter software malicioso. Reservamo-nos o direito de recusar lançamentos que violem estes requisitos ou as diretrizes dos nossos parceiros de distribuição, ou de os remover após a publicação. Você é responsável pela correção de conteúdo e técnica dos dados que enviar (arquivos de áudio, metadados, imagem da capa, informações sobre direitos). Não assumimos qualquer responsabilidade por atrasos ou recusas que se devam a informações incorretas ou incompletas da sua parte. Se você indicar terceiros como colaboradores (p. ex., como artista creditado em faixas ou lançamentos) e, para isso, registar o nome e o endereço de e-mail deles junto de nós, você garante que essas pessoas concordam com a menção e com o armazenamento dos seus dados para esse fim. Você isenta-nos de reivindicações resultantes da falta de consentimento.

§ 6 Preços, pagamento e faturação

Aplicam-se os preços indicados em onecrewrecords.de/preise ou no processo de encomenda no momento da sua encomenda. Todos os preços entendem-se, consoante o nosso estatuto atual em matéria de imposto sobre o valor acrescentado, ou com o imposto sobre o valor acrescentado legal em vigor incluído ou, caso sejamos considerados pequena empresa na aceção do § 19 UStG, sem indicação de imposto sobre o valor acrescentado. A indicação aplicável em cada caso consta da página de preços e da sua fatura. Além dos preços dos pacotes, podem ser cobradas taxas únicas por serviços individuais (p. ex., serviços adicionais na publicação de um lançamento). Estas são-lhe apresentadas antes da conclusão da encomenda. O pagamento é efetuado através do nosso prestador de serviços de pagamento Stripe, por cartão de crédito ou outro método de pagamento oferecido no processo de pagamento. Ao contratar um pacote de assinatura, você autoriza-nos a cobrar automaticamente o valor devido no início de cada período de faturação através do método de pagamento que registou. Disponibilizamos-lhe faturas e notas de crédito eletronicamente através do seu dashboard. Se o pagamento entrar em mora ou a cobrança automática falhar, temos o direito de restringir ou suspender a sua conta até ao pagamento integral dos valores em aberto.

§ 7 Duração do contrato e rescisão

Pagamento mensal. O contrato tem a duração de um mês e é renovado automaticamente por mais um mês de cada vez, a menos que seja rescindido por ti ou por nós com um pré-aviso de 1 dia antes do fim do período de faturação em curso. Pagamento anual. O contrato tem a duração de um ano (duração mínima) e, após o termo deste primeiro período, é renovado automaticamente por mais um ano de cada vez, a menos que seja rescindido por ti ou por nós com um pré-aviso de 1 dia antes do fim do período em curso. Para o pagamento anual, concedemos a vantagem de preço indicada no processo de encomenda. Podes rescindir o contrato a qualquer momento diretamente no teu dashboard (em "Meu Pacote") ou por e-mail para contact@onecrewrecords.de. Uma rescisão declarada no dashboard pode ser revogada aí mesmo até ao fim do contrato. Após a rescisão efetiva ou com o fim da duração do contrato, já não é possível criar novos perfis de artista, releases nem Playlist Pitches; os teus perfis e releases serão colocados offline. Instruiremos os nossos parceiros de distribuição, no prazo de 30 dias, a remover dos todas as plataformas os teus releases publicados através de nós. A tua conta mantém-se ativa para o processamento de royalties ainda pendentes. És responsável por quaisquer taxas de terceiros relacionadas com a remoção dos teus conteúdos. Os montantes já pagos referentes ao período de faturação em curso não são reembolsados proporcionalmente, salvo disposição legal em contrário. Não há reembolso automático; se, em casos excecionais, um reembolso (p. ex. do tempo restante já pago ou de serviços pagos para releases que ainda não foram enviados à distribuição) pode ser considerado, analisamos mediante pedido através do suporte, após a liquidação de faturas em aberto. O direito de rescisão extraordinária por justa causa permanece inalterado para ambas as partes. Para nós, existe justa causa, em especial, quando infringes o § 5 destes Termos e Condições, praticas atos fraudulentos ou ilícitos ou entras repetidamente em mora com pagamentos vencidos. Nestes casos, temos o direito de rescindir o contrato sem pré-aviso e de mandar remover imediatamente os teus releases das plataformas de distribuição; neste caso, não há direito ao reembolso das taxas já pagas.

§ 8 Mudança de pacote

Uma mudança para um pacote superior (upgrade) é possível a qualquer momento online, no dashboard. Nesse caso, cobramos apenas a diferença de preço calculada ao dia para o período restante; a data de faturação atual mantém-se inalterada. Uma mudança para um pacote inferior (downgrade), bem como uma mudança entre pagamento mensal e anual, só é possível mediante pedido através do nosso suporte.

§ 9 Saldo

Créditos e reembolsos podem ser mantidos como saldo na tua conta de cliente. O saldo é compensado em faturas futuras, não é transferível e não vence juros. Um levantamento em dinheiro do saldo só é feito mediante pedido através do suporte, salvo disposição legal em contrário. Podes ver o teu saldo e o estado da tua conta no dashboard.

§ 10 Royalties e pagamentos

As receitas provenientes da venda ou do streaming da tua música (royalties) são, por experiência, comunicadas e liquidadas pelos nossos parceiros de distribuição com um atraso de cerca de dois meses. Podes consultar a qualquer momento os royalties apurados para ti no teu dashboard, em «Vendas & Royalties». Os pedidos de pagamento são feitos no dashboard. Os pagamentos são efetuados por transferência bancária para a conta bancária que indicaste e verificaste (verificação do IBAN através de uma transferência de teste) e são possíveis a partir de um saldo de royalties disponível de 25,00 €. És tu o responsável pela exatidão dos dados bancários que indicares; pagamentos feitos para uma conta bancária indicada incorretamente não nos desobrigam da nossa obrigação de pagamento, mas podem provocar atrasos e custos adicionais que te poderão ser cobrados. Não nos responsabilizamos pela falta, pelo atraso ou pelo cálculo incorreto de pagamentos de royalties, na medida em que a causa esteja nos nossos parceiros de distribuição e fora da nossa esfera de influência. Nesse caso, faremos todos os possíveis para esclarecer e corrigir a situação. Programa de parceiros. Às comissões do programa de parceiros aplicam-se adicionalmente as regras apresentadas no dashboard, em «Programa de parceiros», em especial no que respeita ao prazo de espera e ao valor mínimo para pagamentos.

§ 11 Códigos de desconto

Os códigos de desconto emitidos por nós podem, salvo indicação em contrário, ser utilizados uma única vez por conta de utilizador, não são transferíveis para outras contas e não podem ser pagos em dinheiro. Reservamo-nos o direito de limitar a validade dos códigos de desconto no tempo e de os revogar em caso de abuso.

§ 12 Promo Cards e gerador de capas

Com os Promo Cards e o gerador de capas podes criar imagens e vídeos para a promoção da tua música ou capas para os teus lançamentos. Para isso, só podes utilizar imagens, textos e conteúdos sobre os quais tenhas os direitos necessários; o § 4 e o § 5 aplicam-se por analogia. O gerador de capas insere nas capas o texto «ONECREWRECORDS». Não podemos garantir que os serviços de streaming aceitem uma capa deste tipo; em alternativa, podes carregar uma capa própria. Para a disponibilização do serviço, guardamos nos nossos servidores as imagens que carregaste.

§ 13 Fórum e comunidade

És o único responsável pelas publicações, imagens e outros conteúdos que publicares no fórum ou noutras áreas da comunidade. Só podes publicar conteúdos sobre os quais tenhas os direitos necessários e não podes publicar conteúdos ilegais, ofensivos ou discriminatórios; o § 5 aplica-se por analogia. Ao publicares, concedes-nos o direito não exclusivo de apresentar, armazenar e moderar a tua publicação no âmbito da respetiva área do fórum. Temos o direito de editar, mover ou eliminar publicações e de advertir ou bloquear utilizadores em caso de infrações. Consoante a área do fórum, as publicações podem estar visíveis publicamente.

§ 14 Conta, bloqueio e eliminação

Podes eliminar a tua conta tu próprio no dashboard, desde que não haja nada pendente (p. ex., contrato em vigor, fatura em aberto, saldo, royalties ou comissões pendentes, lançamentos no catálogo). Podes restaurar tu próprio uma conta eliminada dentro do prazo indicado no dashboard e na Política de Privacidade. As obrigações legais de conservação, em especial no que respeita a faturas, permanecem inalteradas (ver Política de Privacidade). Podemos bloquear a tua conta, temporária ou permanentemente, em caso de infrações a estes Termos e Condições, de suspeita de abuso ou para proteger a plataforma. O teu direito e o nosso direito de rescisão nos termos do § 7 permanecem inalterados.

§ 15 Disponibilidade das plataformas de distribuição

A distribuição da tua música é feita através de plataformas de terceiros (p. ex., Spotify, Apple Music e outros parceiros de distribuição), sobre cuja disponibilidade, diretrizes de aceitação e implementação técnica não temos influência total. Faremos todos os possíveis para disponibilizar os teus lançamentos dentro do prazo, mas não podemos garantir que um parceiro de distribuição aceite, publique ou mantenha permanentemente disponível uma faixa. Não nos responsabilizamos por falhas ou indisponibilidades dos nossos parceiros de distribuição, desde que não sejam da nossa responsabilidade.

§ 16 Responsabilidade

Respondemos de forma ilimitada por dolo e negligência grosseira, bem como nos termos da lei alemã de responsabilidade pelo produto (Produkthaftungsgesetz), em caso de lesão da vida, do corpo ou da saúde, e na medida de uma garantia por nós assumida. Em caso de violação por negligência leve de uma obrigação contratual essencial (obrigação cardeal), cujo cumprimento é indispensável para a correta execução do contrato e em cujo cumprimento tu podes habitualmente confiar, a nossa responsabilidade limita-se, quanto ao montante, ao dano previsível e típico do contrato à data da sua celebração. Nos restantes casos, a responsabilidade por violações de obrigações por negligência leve está excluída. As limitações de responsabilidade acima referidas aplicam-se também a favor dos nossos representantes legais e auxiliares de cumprimento, caso os pedidos de indemnização sejam apresentados diretamente contra eles.

§ 17 Confidencialidade

Ambas as partes contratantes comprometem-se a tratar de forma confidencial, mesmo após o fim do contrato, as informações confidenciais da outra parte obtidas no âmbito da relação contratual e a não as transmitir a terceiros sem consentimento prévio, desde que não exista uma obrigação legal de divulgação.

§ 18 Alterações a estes Termos e Condições e aos preços

Reservamo-nos o direito de alterar estes Termos e Condições, bem como os preços dos contratos em curso, com efeito para o futuro, na medida em que tal seja necessário para a adaptação a alterações das condições legais ou técnicas, ao aumento dos custos ou para refletir serviços novos ou alterados. Informamos-te das alterações atempadamente, o mais tardar 30 dias antes da sua entrada em vigor, por e-mail ou através de um aviso no Dashboard. Se não te opuseres à alteração no prazo de 30 dias após a receção da comunicação, a alteração considera-se aceite; chamamos-te a atenção para esta consequência jurídica em separado na comunicação de alteração. Em caso de oposição, mantém-se o conteúdo contratual anterior, sendo que, nesse caso, temos o direito de rescindir o contrato com aviso prévio ordinário.

§ 19 Direito de livre resolução para consumidores

Informação sobre o direito de revogação Como consumidor, tens o direito de revogar este contrato no prazo de catorze dias, sem indicar qualquer motivo. O prazo de revogação é de catorze dias a contar da data da celebração do contrato. Para exerceres o teu direito de revogação, deves informar-nos (OneCrewRecords c/o Cliff Dölling, Chopinstraße 36, 09119 Chemnitz, Alemanha, e-mail: contact@onecrewrecords.de) da tua decisão de revogar este contrato através de uma declaração inequívoca (p. ex., uma carta enviada pelo correio ou um e-mail). Para isso, podes utilizar o modelo de formulário de revogação abaixo, mas a sua utilização não é obrigatória. Para cumprires o prazo de revogação, basta que envies a comunicação relativa ao exercício do direito de revogação antes de o prazo de revogação terminar. Consequências da revogação Se revogares este contrato, temos de te reembolsar todos os pagamentos que recebemos de ti, sem demora injustificada e, o mais tardar, no prazo de catorze dias a contar da data em que recebemos a comunicação da tua revogação. Para este reembolso, utilizaremos o mesmo meio de pagamento que utilizaste na transação original, salvo se tiver sido expressamente acordado algo diferente contigo; em caso algum serão cobradas taxas pelo reembolso. Extinção antecipada do direito de revogação No caso de um contrato de prestação de serviços, o direito de revogação extingue-se quando tivermos prestado o serviço na totalidade e só tivermos iniciado a execução depois de teres dado o teu consentimento expresso, durante o processo de encomenda, para que iniciemos a execução antes de o prazo de revogação terminar, e de teres tomado conhecimento de que perdes o teu direito de revogação quando o contrato for totalmente cumprido por nós. Se tiveres solicitado que iniciemos a execução do serviço (p. ex., a distribuição do teu lançamento) antes de o prazo de revogação terminar e exerceres o teu direito de revogação antes de o serviço estar totalmente prestado, terás de nos pagar um montante adequado, correspondente à proporção dos serviços já prestados até à tua declaração de revogação, em comparação com o conjunto dos serviços previstos no contrato. Modelo de formulário de revogação (Se quiseres revogar o contrato, preenche este formulário e envia-no-lo de volta.) Para OneCrewRecords c/o Cliff Dölling, Chopinstraße 36, 09119 Chemnitz, Alemanha, e-mail: contact@onecrewrecords.de: Pela presente, revogo/revogamos () o contrato celebrado por mim/nós () relativo à prestação do seguinte serviço (*):

Encomendado em (): _________________________________

Nome do(s) consumidor(es): _________________________________

Morada do(s) consumidor(es): _________________________________

Assinatura do(s) consumidor(es) (apenas em caso de comunicação em papel): _________________________________

Data: _________________________________

() Riscar o que não se aplica.

§ 20 Disposições finais

Aplica-se o direito da República Federal da Alemanha, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre a Compra e Venda Internacional de Mercadorias. Se fores consumidor e tiveres a tua residência habitual noutro Estado-Membro da UE, as disposições imperativas de proteção do consumidor desse Estado permanecem inalteradas. Se o cliente for comerciante, pessoa coletiva de direito público ou património especial de direito público, o foro competente para todos os litígios decorrentes desta relação contratual é a nossa sede em Chemnitz. Caso alguma disposição destes Termos e Condições seja ou venha a ser inválida, a validade das restantes disposições não é afetada. A disposição inválida é substituída pela regulamentação legal. A Comissão Europeia disponibiliza uma plataforma de resolução de litígios em linha (RLL): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Não estamos obrigados nem dispostos a participar num procedimento de resolução de litígios perante uma entidade de arbitragem de consumo.