Posso aplicar um código de desconto posteriormente a uma fatura já paga?

Não. Um código de desconto tem de ser introduzido antes do pagamento ou antes do envio. Depois disso, já não pode ser aplicado.